التخطي إلى المحتوى

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي تساعد على توضيح فكرة كيفية التعبير بلغة أخرى غريبة عن عمق المشاعر تجاه شخص ما دون التخبط في الكلمات الصعبة أو القواعد النحوية، فكتابة الرسالة مهارة يحتاج المرء أن يتعلمها؛ لأنها تصل حبال الود بين الناس؛ فعليه إعدادها بدقة.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

يُقال إن الإنسان لا يُفكر بمنطقية حقًا أو يقول ما بقلبه إلا إن استخدام لغة غير لغته الأم، فالكلمات وقتها تكون حرة والإبداع يكون بلا حدود؛ لذا فيما يلي نقدم رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي:

Dear: ……………

My heart is filled with thanks and gratitude, to the point that I am very embarrassed by the many things you have done for me and your constant help, I am privileged to have you in my life.

I may not remember everything you said to me, but I remember the tenderness I found in my despair, and the kindness I received when I was weak. The world is more beautiful with people like you in it.

Sincerely,

عزيزي: ……………
يملأ قلبي الشكر والامتنان، حتى أنني أشعر بالإحراج الشديد من كثرة ما فعلته لي ومعاونتك الدائمة، أنا متميز بوجودك في حياتي.ربما لا أتذكر كل ما قلته لي ولكني أتذكر الحنان الذي وجدته وقت يأسي، والعطف الذي لاقيته وقت ضعفي، الدنيا أجمل بوجود أناس مثلك فيها.

بإخلاص.

يوفر الرابط التالي إمكانية تحميل رسالة الشكر السابقة مع الترجمة الخاصة بها بصيغة doc:

تحميل، نموذجي، موقع نموذجي

تعرف أيضًا على: رسالة شكر لمعلمتي باللغة العربية والإنجليزية

رسائل شكر بالإنجليزية مترجمة

لكتابة رسائل شكر مميزة بالإنجليزية لا ينبغي أن يكون المرء عالمًا بكل تفاصيل اللغة؛ إنما يمكن لكلٍ أن يُبدع على طريقته وبالأسلوب الذي يعبر به عن نفسه؛ لذا فيما يلي نقدم رسائل شكر متنوعة مع الترجمة:

  • Thank you for being in my life.
    شكرًا لوجودك في حياتي.
  • There are things in life that make you happy, and you are all of those things. Do I thank you for that or do I give you a kiss that expresses my gratitude to you?!
    هناك أشياء في الحياة تجعلك سعيدًا، وأنت كل تلك الأشياء، هل أشكرك على ذلك أم أهديك قُبلة تعبر لك عن امتناني؟!
  • As life goes on, people fall around me, as leaves fall from tree branches, but you are a steady trunk that has its roots deep in the earth, thank you dear for always being by my side.
    كلما مضت الحياة تتساقط الناس من حولي سقوط الأوراق من فروع الشجر، لكنك جذع ثابت تمتلك جذوره لأعماق الأرض، شكرًا لك عزيزي على وجودك بجواري على الدوام.
  • Thank you for your great love and strenuous efforts. I appreciate your trust in me, and I am happy to have you with me.
    شكرًا لمحبتك الكبيرة وجهودك المضنية، أقدر ثقتك بي، وأسعد بوجودك برفقتي.

تعرف أيضًا على: أفضل 11 نموذج خطاب شكر وتقدير جاهز

رسالة شكر وعرفان مترجمة بالإنجليزي

أيًا كانت لغة الكتابة فما يصل للممتن إليه هو فحواها وكلماتها الطيبة؛ لذا يجب انتقاء الكلمات بعناية؛ بحيث تصف بدقة المُراد قوله؛ وعليه فيما يلي نقدم باقة متميزة من العبارات يمكن استخدامها عند كتابة رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي:

  • أنت كل أشيائي الجيدة، أنتظر معك فرحًا لا ينضب، شكرًا لكل السعادة التي أدخلتها في حياتي.
    You are all my good things, I await with you inexhaustible joy, thanks for all the happiness you have brought into my life.
  • شكرًا على إمساكك بيدي حين لم يفعل أحد آخر، سأظل ممتن على الدوام.
    Thank you for holding my hand when no one else did, I will always be grateful.
  • عزيزي أشكرك وإن كانت كلمات الشكر لا تعطيك حقك، إنك قوي أمين ونبيل وقد أصبغت عليّ من عطاء وحسن خُلقك، أدام الله لك كل جميل.
    My Dear, thank you, even if the words not giving you your right. You are strong, honest and noble, and you have enriched me with your generosity and good manners. May God bless you.
  • إيمانك بي صنع فرقًا كبيرًا في حياتي، شكرًا لك من القلب.
    Your belief in me made a huge difference in my life, thank you from the bottom of my heart.

تعرف أيضًا على: رسالة شكر على هدية

عبر سطور طرحنا السابق قدمنا رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي؛ حيث يحتاج المرء للشعور بقوة الكلمات التي يكتبها من خلال الترجمة، فمهما كانت اللغة يمكن دومًا أن يتم تطويعها للتعبير عما يخالج القلب.

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.